奉酬杨少监见寄退居遣兴之什
贤哲道相扶，经纶本近侍。
风云如有会，霄汉宁无志。
月窟桂抱林，粉闱丹漆地。
一何华给束，而谓浮名遂。
堆积图史书，朝昏铅椠事。
登瀛才力劣，对问神魂愧。
步骤古人踪，含虚郡子器。
献言既无状，出守连移次。
持宪怀真刚，退藏生寤寐。
欲邀丘壑老，静坐樵鱼帅。
颢气留丹田，尺宅分品位。
寥寥洞府境，落落烟霞意。
金简题上青，与兹尘土异。
白话文译文
贤士哲人总在道义上相互扶持，治国之才本当伴随君王之侧。倘若风云际会恰逢其时，翱翔云霄岂能没有雄心？ 月宫丹桂长抱山林本色，朱门丹墀本是染赤之地。为何要用华丽装束来约束，却说虚名已得遂心？ 终日堆积经史典籍，朝朝暮暮与笔墨为伴。才学浅薄愧对瀛洲仙班，应对问策常觉神魂惶愧。步步追随古人踪迹，心怀空明效仿君子器度。进献谏言既然未见成效，外放为官接连调任迁徙。秉持法度胸怀真直刚正，退隐藏心日夜思索觉悟。想要邀请山林隐逸高人，静坐观樵夫垂钓如将帅。清和之气留存丹田之内，方寸心境自分高下品位。空阔寂寥如处洞天福地，坦荡超然满怀烟霞情意。金色简牍题写青天之上，从此境界与这尘土迥异。