柳枝五首
花房与蜜脾，蜂雄蛱蝶雌。
同时不同类，那复更相思。
本是丁香树，春条结始生。
玉作弹棋局，中心亦不平。
嘉瓜引蔓长，碧玉冰寒浆。
东陵虽五色，不忍值牙香。
柳枝井上蟠，莲叶浦中乾。
锦鳞与绣羽，水陆有伤残。
画屏绣步障，物物自成双。
如何湖上望，只是见鸳鸯。
白话文译文
第一首： 花房对着蜂巢，雄蜂与雌蝶各分东西。本是同时生却不同类，又如何再诉相思？ 第二首： 原是丁香树的枝桠，初春才结出嫩芽。美玉雕成的棋盘上，连圆心也微微倾斜。第三首： 甜瓜蔓藤日日长，碧玉般果实沁寒浆。纵然东陵瓜五彩斑斓，也不忍用齿尖碰伤。第四首： 柳枝缠绕在井沿，莲叶在岸边枯卷。锦鲤与彩羽的飞鸟，水中陆上都难保全。第五首： 画屏绣帐遮眼帘，万物天生自成双。为何眺望湖心处，偏偏只见鸳鸯影孤单？