满江红 其一 九日效行
岁岁登高，算难得、今年美景。
尽敛却、雨霾风障，雾沈云暝。
远岫四呈青欲滴，长空一抹明于镜。
更天教、老子放眉头，边烽静。
数本菊，香能劲。
数朵桂，香尤胜。
向尊前一笑，几多清兴。
安得便如彭泽去，不妨且作山翁酩。
尽古今、成败共兴亡，都休省。
白话文译文
年年重阳登高远望，要说难得、数今年风光最好。风雨雾霾尽数消散，阴云沉沉全都收起。远山四面浮现，青翠欲滴；长空万里如洗，明净似镜。更是老天有意，让我舒展愁眉——边关烽火已平熄。几丛菊花，香气清冽刚劲；数枝金桂，芬芳更胜一筹。举杯对饮会心一笑，心中涌起多少雅兴！怎能学陶渊明归隐田园？不妨效仿山翁醉饮林泉。古往今来成败兴亡事，且都放下不必细思量。