寄荆娘写真
章华台南莎草齐，长河柳色连金堤。
青楼曈昽曙光蚤，梨花满巷莺新啼。
章台玉颜年十六，小来能唱西梁曲。
教坊大使久知名，郢上词人歌不足。
少年才子心相许，夜夜高堂梦云雨。
五铢香帔结同心，三寸红笺替传语。
缘池并戏双鸳鸯，田田翠叶红莲香。
百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠。
上清仙女徵游伴，欲从湘灵住河汉。
只愁陵谷变人寰，空叹桑田归海岸。
愿分精魄定形影，永似银壶挂金井。
召得丹青绝世工，写真与身真相同。
忽然相对两不语，疑是妆成来镜中。
岂期人愿天不违，云軿却驻从山归。
画图封裹寄箱箧，洞房艳艳生光辉。
良人翻作东飞翼，却遣江头问消息。
经年不得一封书，翠幕云屏绕空壁。
结客有少年，名总身姓江。
征帆三千里，前月发豫章。
知我别时言，识我马上郎。
恨无羽翼飞，使我徒怨沧波长。
开箧取画图，寄我形影与客将。
如今憔悴不相似，恐君重见生悲伤。
苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘。
白话文译文
章华台南的莎草已长齐，黄河边的柳色绵延至金堤。青楼笼罩在朦胧晨光里，梨花落满小巷，黄莺初啼。章台有位如玉的少女年十六，自幼能唱西梁的歌曲。教坊乐师久闻她芳名，郢都词人总觉歌不尽意。少年才子与她心心相印，夜夜在高堂梦见云雨情深。五铢轻纱披肩结作同心扣，三寸红笺频传密语殷勤。曾在池畔共看鸳鸯戏水，田田翠叶间红莲香细。许下百年恩爱相守的誓言，一晚不见便生愁绪。上清仙子邀约同游云际，本想随湘水女神银河长居。只愁山川变迁人间改易，空叹沧海桑田世事如谜。愿分一缕精魂定住形影，永如银壶悬于金井般明净。请来画技绝世的丹青手，描摹的容颜与真人无异。忽然相对却沉默不语，疑似妆成之人来到镜里。谁料人愿竟得天意垂怜，云车暂驻送她从山中归去。画图仔细封存装入箱底，洞房顿时生辉明亮艳丽。郎君却化作东飞的羽翼，偏教人去江头打听消息。整年未得半封书信寄，唯见翠幕云屏绕空壁。结识一位江湖少年客，人称名总姓江真豪气。驾舟远行三千里，前月自豫章出发逆水急。知我别时叮咛语，识我马上郎君衣。恨无双翅乘风去，空对沧波怨别离。开箱取出珍藏画卷，托客将形影寄往君前。只怕如今憔悴非旧颜，恐君重见心生悲怜。苍梧山九疑峰究竟在何处？ 斑斑竹泪已染透潇湘云烟。