谢祁居之惠桃竹杖
老翁年少白如玉，初学裹头双鬓绿。
一心走觅梨与栗，两脚登山健如鹿。
中年脚力惊早衰，腾踔安得如儿时。
挟弓持满走避贼，尚与箭锋争疾迟。
如今老矣那忍说，七十上身头似雪。
年来脚力何所似，钝如罢牛跛如鳖。
先生强欲相扶持，赠我江心桃竹枝。
竹夫人痴不解语，木上座肯行相随。
况乃柴焰如削铁，四十九层排玉节。
天公与我山作堂，木落霜空秋九月。
与君共看南山云，安可一日无此君。
白话文译文
年少时我肌肤洁白如玉，刚学会裹头巾时双鬓还乌黑油亮。那时一心奔跑着寻找梨子和栗子，双脚登山矫健得像鹿一样轻盈。到了中年，脚力竟早早衰退，让人心惊，哪还能像童年时那样跳跃自如？曾手持拉满的弓逃跑避贼，甚至敢与飞箭比试快慢。如今老了实在不忍提起，年过七十头发已白如雪。这些年来脚力成了什么模样？迟钝如疲累的老牛，蹒跚似跛脚的乌龟。先生您执意要扶持我，赠给我这江心产的桃竹手杖。竹夫人痴笨不会言语，但木上座却愿行走时伴我身旁。何况它质地坚硬犹如削铁，四十九层竹节排列似美玉雕成。天公以青山为我的厅堂，正当木叶凋零、霜天寥廓的九月深秋。与您一同观赏南山云霞舒卷，啊，怎可有一日缺少这根杖的陪伴！