八声甘州·兴城听涛亭观海
任酸风射眼雨沾襟，海天自销凝。
看云间鸥起，滩头蜃灭，礁外潮生。
见说神山雾掩，梦也不分明。
除却扁舟子，谁见蓬瀛。
欲访成连遗蜕，怕尘根未斫，终碍移情。
料松林人独，幽怨恍通灵。
水潺湲、朱弦三弄，更那堪、涛怒挟雷霆。
壶中酒，但频频注，慰我零丁。
白话文译文
任凭酸风刺痛双眼，雨水沾湿衣襟，海天之间自然消融凝滞。看云间海鸥飞起，滩头蜃楼幻灭，礁石外潮水涌生。听说神山被雾遮掩，连梦境也不清晰。除了船夫，谁见过蓬莱瀛洲？想要寻访成连的遗骸，又怕尘根未断，终究妨碍移情。料想松林中独行的人，幽怨仿佛通灵。流水潺潺，弹奏着三弄琴曲，更哪堪怒涛挟带雷霆。壶中的酒，只管频频斟满，安慰我这孤零之人。