十月十四日以病在告独酌
翠柏不知秋，空庭失摇落。
幽人得嘉荫，露坐方独酌。
月华稍澄穆，雾气尤清薄。
小儿亦何知，相语翁正乐。
铜炉烧柏子，石鼎煮山药。
一杯赏月露，万象纷酬酢。
此生独何幸，风缆欣初泊。
誓逃颜、蹠网，行赴松、乔约。
莫嫌风有待，漫欲戏寥廓。
泠然心境空，彷佛来笙鹤。
白话文译文
翠柏犹自苍翠不知秋已深，空寂的庭院早已不见落叶飘零。 抱病的幽居者幸得这方绿荫庇护，沐着露水在石凳独坐浅酌低吟。 月光渐渐澄澈如洗，夜雾轻纱般透明。 孩童哪懂得其中意味，互相私语说“老先生正怡然自得”。 铜炉里慢燃着柏子细香，石鼎中咕嘟咕嘟煮着新掘的山药羹。 举杯邀约明月清露共饮，天地万物仿佛都在与我举杯交觥。 此生何其有幸啊！恰似迎风的舟缆，欣喜初泊在这安宁港湾。 立志要挣脱世俗名利的罗网，去践行与松乔二仙的逍遥誓盟。 莫嫌羽化乘风还需等待，且放任心神漫游无垠苍穹。 心境空明如泠泠清响，恍惚间似有仙乐笙鹤破云降临。