八声甘州 丁亥夏至侍绿痕师登鼓浪屿，值延平郡王薨三百四十五年忌日
向青溟、万有赴销沈，腥风送龙吟。
尽波连闽峤，光摇蜃薮，吞吐晴阴。
旦暮鲸漦鼓岸，犹作不平音。
草木荒凉处，故垒萧森。
谩忆中流击楫，指家山一发，洒泪盈襟。
又南风如诉，何事此登临。
挽孤戈、斜晖恋岫，若斯人、终古俟精禽。
遗容在，问公无语，天海愔愔。
白话文译文
向着苍茫大海，万物都归于沉寂，腥风中传来龙吟般的涛声。波涛绵延连接着福建的山峦，光影在虚幻的蜃景中摇曳，吞吐着阴晴变幻。日夜之间，鲸鱼喷出的水沫拍打着海岸，仿佛还在发出不平的怒吼。草木荒凉的地方，旧时的营垒阴森萧瑟。徒然追忆当年中流击楫的豪情，指向遥远如发丝的家乡，泪水沾湿了衣襟。南风又像在低诉，为何要在此刻登临？举起孤独的长戈，夕阳留恋着山峦，像这样的人啊，终古等待精卫鸟衔石填海。遗像仍在，问公却无言以对，长天大海一片寂静无声。