百字令 自题小影
天容吾老，谢春风妆点，舞雩沂水。
剩有门前烟景胜，混迹渔樵堪喜。
失学从儿，愁贫任妇，聊诵村夫子。
时名何有，赋成覆酱瓿耳。
空自跳荡词场，浮沉墨榜，复雄谈弧矢。
一剑曾邀知己顾，难负文山柴市。
逃入东林，别联白社，就此终身矣。
相呼道学，他年瞒尽青史。
白话文译文
老天容许我安度晚年，感谢春风装点，如同在舞雩台边沂水畔沐浴般自在。门前还保留着优美的烟霞景色，混迹于渔夫樵子之中也令人欣喜。荒废学业随儿子去，任凭妻子为贫穷忧愁，姑且诵读些村塾先生的诗句。当世的声名算什么呢？写成的文章不过用来盖酱坛子罢了。白白在文坛上纵横驰骋，在科举榜上浮沉，又曾豪迈谈论弓箭武艺。一把剑曾得到知己的顾盼，难以辜负文天祥柴市就义的志向。逃入东林书院，另结白莲诗社，就此了此一生。彼此呼为道学先生，将来能瞒过青史记载。