晓吟

许天锡 ·

千里关山叫断鸿,五更钟鼓报西风。 酒杯病后如纨扇,诗兴秋来似角弓。 努力不堪伤老大,悲歌何处吊英雄。 閒情无那成推枕,又见东方海日红。

白话文译文

千里关山传来孤鸿凄厉的叫声,五更时分的钟鼓声报告着西风的到来。生病之后,酒杯像秋天的纨扇一样被冷落;而秋日里,诗兴却像角弓一样强劲有力。想要振作精神,却不堪年老体衰的伤感;唱起悲歌,又到哪里去凭吊英雄呢?百无聊赖的闲愁无处排遣,只好推开枕头起身,又见东方海面上,一轮红日正冉冉升起。