赠友人十二首
愁生白日恨馀晖，夜夜披霜舞綵衣。
莫道梦归全不当，一年一半近庭闱。
长读金刚一卷经，经声才罢暗叮咛。
生还菽水无他愿，双白看儿到百龄。
两世持衡淡有馀，传家只有一楼书。
年来方识全无用，那得神仙到白鱼。
伯夷大笑入重泉，先代弓裘颈血溅。
自是吹篪相和切，又看一雁度寒边。
岁岁空看塞雁归，何曾一见寄来衣。
遥知香阁无穷泪，出到堂前不敢挥。
寥寥几字寄空笺，道是平安泪亦涟。
常恐未能痴且鲁，偷将纸笔续残篇。
一杯浊酒柰愁何，尽日看天自放歌。
衣上密缝还是旧，泪残风裂已无多。
含泪题诗不敢悲，春风应见雁参差。
山河异昔休轻问，梦里曾经汝自知。
独有声音不改初，想当细认泪盈裾。
呼儿开阁尘应满，简点当年旧著书。
几年灯火伴僧孤，香烬衾寒水一壶。
他日鹿门山上梦，又应夜夜到边隅。
华表还将老鹤羁，先分一羽莫迟迟。
何时把臂山阴道，赠我前朝竹一枝。
相知惟我泪难乾，三嘱殷勤晓露寒。
便是羊裘容易识，十分珍重钓鱼竿。
白话文译文
忧愁在白天滋生，怨恨傍晚的余晖，每夜披着寒霜舞动彩衣。别说梦归故乡全不真切，一年里将近一半时光靠近家门。长年诵读一卷《金刚经》，经声刚停便暗中叮咛。活着归来只求粗茶淡饭别无他愿，只盼双亲健康看着儿子活到百岁。两代人持守公正淡泊有余，传家的只有一楼书籍。近年来才明白这些全无用处，哪能有神仙来护佑书籍免遭虫蠹？伯夷大笑着进入九泉，先辈的弓箭衣袍沾满颈血。本是吹篪相和声调急切，又见一只孤雁飞过寒边。年年空看塞北大雁归去，何曾见过一件寄来的寒衣。遥想香阁中无尽的泪水，走到堂前却不敢挥洒。寥寥几个字寄在空笺上，说是平安泪水也涟涟。常怕自己不能愚钝鲁莽，偷偷拿起纸笔续写残篇。一杯浊酒怎奈愁绪如何，整日看天独自放声歌唱。衣上密密的针脚还是旧的，泪痕被风吹裂已所剩无多。含泪题诗不敢显露悲伤，春风中应能看到雁阵参差。山河已非昔日休要轻易问，梦里曾经你自己知道。唯有声音不曾改变，想当初细认时泪落满襟。叫儿子打开阁楼积尘应满，清点当年旧著的书卷。几年灯火陪伴僧人孤寂，香烬被寒一壶水。他日若在鹿门山上做梦，又应夜夜梦到边陲。华表上还将老鹤羁留，先分一根羽毛莫要迟延。何时能与你在山阴道上执手，赠我前朝的一枝竹竿。相知唯有我泪水难干，三次叮嘱在清晨寒露中。即便是羊裘也容易辨认，十分珍重那根钓鱼竿。