感怀诗二章

韩熙载 ·

仆本江北人,今作江南客。 再去江北游,举目无相识。 金风吹我寒,秋月为谁白。 不如归去来,江南有人忆。 未到故乡时,将为故乡好。 及至亲得归,争如身不到。 目前相识无一人,出入空伤我怀抱。 风雨萧萧旅馆秋,归来窗下和衣倒。 梦中忽到江南路,寻得花边旧居处。 桃脸蛾眉笑出门,争向前头拥将去。

白话文译文

我本是江北的人,如今却成了江南的客子。 再度去往江北漫游时,抬眼望去竟没有相识之人。 秋风将寒意吹进我衣襟,秋月的清辉又为谁皎洁? 不如就此归去吧,江南还有人把我惦记。 还没回到故乡的时候,总以为故乡一切都好。 等到真的归乡之后,却觉得还不如不回来。 眼前竟连一个相识的人都找不到,出门归来只剩空落落伤怀。 风雨萧瑟吹打着旅馆的残秋,归家后倦倚窗下和衣而卧。 梦中忽然又踏上江南的路,寻到花丛旁那处旧时居所。 面若桃花的女子弯眉含笑推门迎出,争相向前将我团团拥住。