临江仙
霜拍井梧乾叶堕，翠帏雕槛初寒。
薄铅残黛称花冠，含情无语，延伫倚阑干。
杳杳征轮何处去，离愁别恨千般。
不堪心绪正多端，镜奁长掩，无意对孤鸾。
暮雨凄凄深院闭，灯前凝坐初更。
玉钗低压鬓云横，半垂罗幕，相映烛光明。
终是有心投汉佩，低头但理秦筝。
燕双鸾偶不胜情，只愁明发，将逐楚云行。
白话文译文
寒霜拍打井边梧桐枯叶坠落，翠色帷帐雕花栏杆初透轻寒。浅淡的铅粉残存的黛眉衬着花冠，她含情脉脉久久无言，静静倚着栏杆凝望。那遥远的车马究竟去向何方？离别愁绪千丝万缕萦绕心间。纷乱心绪本就难以承受，梳妆镜匣长久掩闭，不忍对视镜中孤鸾身影。暮雨潇潇深院紧闭，灯前凝坐直到初更时分。玉钗低低压着鬓边如云发丝，半垂的罗帐与摇曳烛光温柔相映。终究怀着赠佩相许的深情，却只低头细细调理秦筝弦音。看见燕子双飞鸾鸟成对更添惆怅，只愁天明之后，又将追随那远去的行云飘零。