除夕祭诗侑以三百六十字
昔人创祭诗，岁暮例一作。
我诗虽不工，颇亦出心腹。
闲庭少尘事，清供役童仆。
微闻古梅香，发此春笋束。
悲欢纪踪迹，聊可岁华读。
请更抒写之，登堂代巫祝。
鄙生实愚贱，凡好皆不欲。
十三趋庭闻，十五媚奇服。
十九始出游，篇章渐恢拓。
浮沈入朝籍，咏叹杂饘粥。
朝登饭颗山，暮辄督邮辱。
饥驱及三十，辕下屡局促。
谓诗实穷人，孔也赏端木。
谓诗折官职，一品会昌录。
古今异丰啬，何以敦勉勖。
得毋昭事疏，或愧程才笃。
无以牖灵明，忏申则宜夙。
维时日穷纪，漏鼓过参宿。
春风拂广筵，明月秉巨烛。
真形起方寸，奔走及五岳。
黄河泻天来，手酌一杯绿。
众星妥从坐，灿烂万金粟。
载熏班马香，载侑迎年曲。
精神萃酬劳，感召理不速。
大雅小雅材，天仙鬼仙族。
白曾称教主，黄亦号词伯。
或史而或王，妖囚总难薄。
灵氛飒风雨，坛坫各争属。
尽此一夕欢，庶联万秋躅。
神曰大富贵，惜尔不宜俗。
有金铸浪仙，忽贮阿娇屋。
有国开陈芳，勿效杜陵哭。
世诚苦愦愦，尔嗜殊落落。
见异幸勿迁，清贫即真福。
有花行可醉，有石眠可啄。
寿考庶不忘，名山以为鹄。
白话文译文
过去的人开创了祭诗的风俗，每到年底都会例行写一首。我的诗虽然不够精妙，但也都是发自内心。清静的庭院里少有琐事，摆上清雅的供品，让童仆们忙碌。隐约闻到古梅的香气，激发起像春笋般破土的诗思。诗里记录着悲欢离合的足迹，姑且可以作为一年时光的阅读。请让我再抒写一些，登上祭堂代替巫祝的祝祷。我这个人生来愚钝卑贱，一般的爱好都不感兴趣。十三岁开始聆听父亲教诲，十五岁迷恋奇特的服饰。十九岁才外出游历，诗作渐渐开阔拓展。沉浮于官场之中，吟咏间夹杂着粗茶淡饭。早晨登上像饭颗山一样困顿的官路，傍晚又受督邮的羞辱。为饥寒所迫到了三十岁，仍像车辕下的马匹一样局促不安。有人说作诗确实让人穷困，可孔夫子也曾赞赏端木赐（子贡）的富有；有人说作诗会折损官职，可一品大员也有会昌年间的名录。古今的贫富际遇各不相同，又该拿什么来劝勉自己呢？莫非是侍奉神明不够虔诚，或是愧于才学不够深厚。没有什么能开启我的愚昧，忏悔申告应该趁早。此时正值年末，漏鼓声已过参宿星的时分。春风吹拂着丰盛的宴席，明月高悬如巨大的蜡烛。真实的形象从方寸间升起，奔走如同五岳的精灵。黄河之水从天而降，我亲手斟满一杯绿酒。众星安然就座，灿烂如万斛金粟。点燃班固、司马相如的香气，再伴以迎年的乐曲。精神汇聚酬谢神灵，感应之理并不迟缓。大雅小雅的才子，天仙鬼仙的族群：白居易曾自称诗教教主，黄庭坚也号称为词客；有的像史官，有的像王者，妖邪囚徒也总难以轻视。灵氛飒然如风雨，文坛各争归属。尽享这一夜的欢愉，或许能连接千秋的足迹。神灵说：大富贵虽然好，可惜你不适合世俗。有人用黄金铸就浪仙（贾岛），却忽然藏娇于金屋；有人开创了陈芳国（指诗国），别学杜甫那样痛哭。世道确实昏暗混乱，你的嗜好却如此孤高落寞。见到新奇的事物希望不要改变，清贫就是真正的福气。有花可赏便可醉，有石可卧便可眠。长寿或许不难得到，把名山作为你的目标吧。