华山西谷 其一
苍苍惟一色，不辨云树峰。
浩浩惟一声，不辨风泉松。
入谷几千曲，穿云将万重。
时时乱石间，洄潭卷天容。
寻源不得源，讵惜劳双筇。
山荒人迹绝，猿鸟俱鸿蒙。
谁知万壑响，出自微泉淙。
万泉之上游，关键万峰中。
出入石府藏，讵非龙所宫。
空翠风不卷，气与诸天通。
白话文译文
苍茫一片全是同一种颜色，分不清哪里是云、树还是山峰。浩浩荡荡只有一种声音，分不清是风声、泉声还是松涛。进入山谷转过几千道弯，穿过云雾仿佛有万重山。时时在乱石之间，回旋的深潭卷动着天空的倒影。寻找源头却寻不到源头，哪会在意劳累双脚和竹杖。山中荒凉人迹绝迹，猿猴和飞鸟都笼罩在混沌的云雾中。谁知道万壑的轰鸣声响，竟来自细微的泉水淙淙流淌。千万泉水的上游，关键锁在万座山峰之中。泉水在石洞府库中出入隐现，难道不是龙王的宫殿？空翠的山色风也吹不散，山气与诸天相通。