戚都督以一壶双斝为寿走笔志谢

王世贞 ·

忽惊春色到茅茨,为有东风塞雁随。 宛尔并头双凿落,居然大腹一鸱夷。 真珠出榨初添兴,老瓦为盆合退时。 把向竹林还屈指,风流十载旧吾师。

白话文译文

忽然惊喜地发现春色已照进我的茅屋,原来是东风送暖,随着北归的大雁一同到来。眼前这对并蒂莲似的精巧小杯,竟还配着一只大腹便便的酒囊。新榨出的珍珠般美酒刚斟上就激起兴致,往日那只粗瓦盆该退场了。提着酒壶走进竹林,屈指一算——十载风雅,原来还是我那位故交老师。