住京寄同志

聂夷中 ·

在京如在道,日日先鸡起。 不离十二街,日行一百里。 役役大块上,周朝复秦市。 贵贱与贤愚,古今同一轨。 白兔落天西,赤鸦飞海底。 一日复一日,日日无终始。 自嫌性如石,不达荣辱理。 试问九十翁,吾今尚如此。

白话文译文

在京城就像在旅途中,每天都比鸡鸣起得还早。 从未远离繁华的街巷,日日奔走足有百里之遥。 在这广阔世间劳碌不息,历经了周朝到秦市般的变迁。 无论富贵贫贱、贤能愚笨,古往今来都走在同样的路途上。 白兔似的月亮西沉,赤鸦般的太阳落入海底。 一天接着一天,日复一日仿佛没有始终。 我自嫌性情如石头般固执,不通晓荣辱得失的道理。 试问那位九十岁的老翁,我至今仍是这样啊。