和姚令公哭李尚书乂

张九龄 ·

贵贱虽殊等,平生窃下风。 云泥势已绝,山海纳还通。 忽叹登龙者,翻将吊鹤同。 琴诗犹可托,剑履独成空。 畴昔尝论礼,兴言每匪躬。 人思崔琰议,朝掩祭遵公。 作善神何酷,依仁命不融。 天文虚北斗,人事罢南宫。 上幸既伤旧,下流弥感衷。 无恩报国士,徒欲问玄穹。

白话文译文

贵贱虽有天壤之别,平生我却暗自敬仰您的风范。云泥之势本已遥不可及,山海之隔竟也容心意相通。忽悲叹那登龙门者,终化作凭吊孤鹤的哀伤。琴音诗卷尚能寄托情思,剑履威仪却已寂然成空。往昔您常论礼制典章,建言无不竭尽赤诚。世人怀念崔琰般的直谏,朝堂痛失祭遵似的贤公。行善何以招天命酷烈?依仁为何得年寿不终? 北斗星辰徒然虚悬天宇,南宫政务从此难续旧章。天子伤怀故臣凋零,百姓更添悲戚衷肠。愧无大恩以报国士,唯有仰首叩问苍茫。