夜游宫 拟其年
秋气西来岭表。
耿不寐、忧心如捣。
窗外寒空尽茫渺。
漫低头，敝庐宽，天地小。
走石前阶闹。
猛忆起、渔阳之操。
中夜捶胸欲狂叫。
想祢生，脱衣时，当自诮。
杂遝风声万树。
骤疑作、关山金鼓。
败叶枯枝尽轩举。
古城空，战骨寒，雄魄怒。
此是埋忧处。
奠馀酒、犹堪饮否。
此酒当时赐秦否。
问苍天，却无情，终不语。
凉月山河此夜。
总难掇、明明如泻。
飒飒西风入门罅。
漫抛书，侧颐听，喧万瓦。
儒子真堪骂。
看天下、得之戎马。
自古文章一钱价。
数秦皇，数高皇，谁健者。
白话文译文
秋天的气息从西边吹到了岭南。我清醒着无法入睡，忧虑像捣击般煎熬。窗外寒冷的天空一片苍茫渺远。我随意低下头，破旧的房子显得宽敞，天地却显得狭小。碎石在台阶前吵闹地滚动。猛然想起那《渔阳》的鼓曲。半夜里捶胸顿足想要狂叫。想象祢衡，脱下衣服时，大概也会自嘲吧。杂乱的风声吹动万树，骤然间让人疑心是边关的金鼓声。枯枝败叶全都高高扬起。古城空寂，战骨寒冷，雄魂在愤怒。这里是埋葬忧愁的地方。倒下的残酒，还能喝吗？这酒当时是否赐给了秦国？问苍天，苍天却无情，始终不回答。清凉的月亮照着山河这个夜晚。总也摘不下，明明如水倾泻。飒飒的西风从门缝吹入。随意放下书，侧耳倾听，屋顶瓦片喧响。儒生真该被骂。看天下，是用战马夺取的。自古以来文章不值一钱。数数秦始皇，数数汉高祖，谁是真正的强者。