秋晚矣菊犹未开小诗速之
问讯东篱菊，如今开未开。
不应辜酒伴，宁是欠诗催。
屈指秋将尽，关心日几回。
霜风不相借，何意尚徘徊。
酒为多多办，花须早早开。
已愆重九约，犹待两番催。
明日还何益，西风定肯回。
游言空自解，蜂蝶笑徘徊。
白话文译文
探问东篱边的菊花，如今可曾绽放？不该辜负饮酒的伙伴，难道还缺了诗句催促？掐指算来秋天就要过尽，挂念的日子里探望了多少回。霜风也不肯通融相助，为何还要犹豫徘徊？美酒早已备下许多，花儿也该早早盛开。已经错过了重阳的约定，还在等待再三的催促。拖延到明日又有何益？西风难道会为你回头？徒然的辩解聊以自慰，连蜂蝶都在笑话这迟疑徘徊。