八声甘州 己丑秋日上崂山
是何年大海竟扬尘，陆路接蓬山。
看楂枒老树，嶙峋怪石，犹唤飞仙。
惊起玄云似墨，挟雨过危巅。
听瀑巉岩外，隐隐鸣鸾。
天际觚棱缥缈，望琳宫遥耸，铁索难攀。
怅浮生寥落，无计脱尘寰。
独徘徊、西风磴道，望沧溟、鳌背有无间。
闲鸥外，有星槎过，去已千年。
白话文译文
是哪一年大海扬起了尘土，陆路竟连接到了蓬莱仙山。看那枝干交错的老树，奇形怪状的石头，还在召唤飞升的仙人。惊起乌云如墨一般，挟带着雨水越过险峻的山巅。听瀑布在陡峭岩石外，隐隐约约有鸾鸟鸣叫。天边宫殿的棱角缥缈可见，远望琳宫高耸入云，铁索难以攀登。怅惘自己一生孤寂冷落，没有办法脱离尘世。独自徘徊在西风中的石阶上，远望大海，巨鳌的背脊若隐若现。悠闲的海鸥之外，有星槎飞过，已经过去千年。