苔藓山歌

顾况 ·

野人夜梦江南山,江南山深松桂闲。 野人觉后长叹息,帖藓黏苔作山色。 闭门无事任盈虚,终日欹眠观四如。 一如白云飞出壁,二如飞雨岩前滴。 三如腾虎欲咆哮,四如懒龙遭霹雳。 崄峭嵌空潭洞寒,小儿两手扶栏干。

白话文译文

山野之人夜晚梦见江南的山峦,江南的山幽深,松树桂树悠然生长。醒来后长久叹息,采来青苔藓草,粘贴成苍翠的山色。闭门闲居任凭时光流转,整日斜倚着观赏这苔藓山景。一看如白云从石壁间飞出,再看如飞雨在岩前滴落。三看似猛虎将要咆哮腾跃,四看像懒龙忽遭惊雷劈击。峭壁悬空处潭水洞穴透着寒意,仿佛看见孩童正双手扶着栏杆凝望。