踏莎行
细草愁烟，幽花怯露，凭栏总是销魂处。
日高深院静无人，时时海燕双飞去。
带缓罗衣，香残蕙炷，天长不禁迢迢路。
垂杨只解惹春风，何曾系得行人住！祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。
居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。
画阁魂销，高楼目断，斜阳只送平波远。
无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。
碧海无波，瑶台有路。
思量便合双飞去。
当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。
红笺小字凭谁附。
高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
绿树归莺，雕梁别燕。
春光一去如流电。
当歌对酒莫沈吟，人生有限情无限。
弱袂萦春，修蛾写怨。
秦筝宝柱频移雁。
尊中绿醑意中人，花朝月夜长相见。
小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。
春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
白话文译文
细草在轻烟中仿佛含愁，幽花沾着露水似带怯意，倚着栏杆时总让人心神怅惘。阳光渐高，深院静寂无人，唯见海燕时时成双飞远。 罗衣渐宽，蕙香将尽，长天辽阔终究难阻迢迢路途。垂杨只知道招惹春风，又何曾能系住远行人的脚步？ 离别的筵席唱着送别的歌，长亭畔的宴饮已散，尘埃裹着香气隔开了彼此，仍忍不住回首相望。 送行人的马在林边嘶鸣，远行者的船随波渐转。画阁里黯然神伤，高楼上凝目远眺，斜阳只静静映着平阔江波流向远方。 无穷无尽的尽是离愁，哪怕天涯地角，也将这番思念寻遍。 碧海平静无波，瑶台仙境本应有路。细想当初，真该与你一同飞去。 那时轻易别离心爱之人，如今山长水远，不知她身在何处。华美的席案已积尘，香闺掩在雾霭之中，写满小字的红笺又能托谁寄送？ 高楼望尽，黄昏将至，唯闻细雨萧萧，打在梧桐叶上。 绿树上黄莺归巢，雕梁间燕子离窝，春光逝去快如闪电。 对酒当歌时莫要迟疑沉吟——人生虽有尽，情意却无限。 轻柔衣袖挽着春意，修长蛾眉凝着愁怨，秦筝弦柱频频移动如雁阵更换。 杯中的清酒映着思念之人，只愿在花朝月夜与她长久相见。 小径红花渐稀，芳郊绿意遍野，高台楼阁在树色中隐现。 春风不知约束杨花，任它蒙蒙乱扑行人的脸。翠叶里藏了莺声，朱帘外隔开燕影，炉香静静缭绕，似追着游丝飘转。 一场愁梦方醒，酒意才消，斜阳正照进庭院深深处。