春愁诗效玉川子
春阴苦亡赖，巧解穷彫锼。
入我方寸间，酿成一百万斛伤春愁。
我欲挹此愁，寸田无地安愁刍。
沃以一石五斗杜康酒，醉心还与愁为谋。
愁肠九转疾车毂，扰扰万绪何绸缪。
愁思傥可织，争奈百结不可紬。
我与愁作恶，走上千尺高高楼。
千尺溯云汉，只见四极愁云浮。
都不见铜盘之日，缺月之钩。
此心莫与明，愁来压人头。
逃形入冥室，关闭一已牢。
周遮四壁间，罗幕密以绸。
愁来无际畔，还能为我添幽忧。
我有龙文三尺之长剑，真刚不作绕指柔。
匣以明月通天虹玉烛银之宝室，可以陆剸犀象水断潜伏之蛟虬。
云昔黄帝轩辕氏，用斩铜头铁额横行天下之蚩尤。
拟将此剑斩愁断，昏迷不见愁之喉。
若士为我言，子识愁意不。
愁至不亡以，愁生有来由。
闲愁不足计，空言学庄周。
日中之景君莫避，处阴息景景不留。
疾行嫌足音，不如莫行休。
因知万虑为萦愁之繂，忘怀为遣累之舟。
归来衲被盖头坐，从他鼻息鸣齁齁。
取友造物先，汗漫相与游。
朝跻叫阊阖，夕驾栖丹丘。
天公向我笑，金母为我讴。
酌我以琼浆玉液朝阳沆瀣之浓齐，俾我眉寿长千秋。
却欲强挽愁作伴，愁忽去我无处踪迹寻行辀。
惟有春华斗春媚，一一茜绚开明眸。
又有平芜绿野十百千万头钝闷耕田牛，踏破南山特石头。
白话文译文
春天的阴云实在恼人，巧妙地幻化出万千雕琢般的形状。它们渗入我的方寸心田，竟酿成了百万斛伤春的愁绪。我想舀出这忧愁，可心田里竟找不到安放愁草的地方。倾下一石五斗杜康酒想要浇灭它，醉后的心却依然与愁思纠缠不休。愁肠九转比飞驰的车轮更急促，纷乱的情丝千头万绪缠绕不休。若愁思能织成布帛，无奈这百结的愁肠根本理不出线头。我与愁怨相斗，索性登上百尺高的楼阁。高楼仿佛溯向银河，却只见四方天穹愁云浮动。望不见铜盘般的骄阳，也寻不着如钩的缺月。这颗心啊莫要太清明，愁来时沉沉压住人头。想要躲进暗室隐去形迹，把自己关锁得牢牢。可四壁重重围合，绸幕密密层层，愁绪仍无边际地涌来，反替我添上更深的幽忧。我有一柄龙纹三尺长剑，真刚质地绝不化作绕指柔。将它收在明月般皎洁、虹玉烛银镶嵌的宝匣中，这剑曾陆地斩断犀象，水中劈开潜蛟。传说昔日黄帝轩辕氏，正是用它斩落铜头铁额横行天下的蚩尤。本打算挥剑斩断愁丝，奈何昏茫中寻不见愁绪的咽喉。仿佛有智者向我询问：你可明白愁的深意？愁来时不消亡，愁生处自有缘由。无端的闲愁不必挂怀，空谈庄子齐物也是枉然。正午的阳光你别躲避，处在阴处歇息，光影也不会停留。快步走时嫌脚步声扰，不如停下步履静守。这才知道万千思虑是缠绕愁绪的绳索，忘却心怀才是卸去负累的轻舟。归来时扯过衲被蒙头静坐，任旁人鼻息齁齁如雷鸣。若要结交造化之友，便纵情邀游无垠宇宙。清晨登临天门叩响阊阖，日暮停车栖息在丹丘。天公朝我展露笑颜，西王母为我清歌相酬。为我斟满琼浆玉液与朝阳清露酿成的美酒，许诺我眉寿延绵千秋。正想强留愁绪作个伴，它忽然离去无处寻觅行踪。只有春光争艳斗媚，一丛丛明丽绚烂绽开在眼前。更有平旷原野上千万头沉默耕田的牛，缓缓踏破南山兀立的石头。