岳阳楼观洞庭
洞庭白波如雪山，九月颠风初作寒。
乾坤荡沃漫无际，岳阳楼中方好看。
居人习惯占天色，短艇高樯绝行迹。
一点君山乍有无，鱼龙作坏三闾宅。
楼上观湖壮思生，巴陵酒熟香出瓶。
倾壶快饮为君尽，醉杀谪仙诗始成。
二年持节临荆部，扁舟此地常来去。
今日凭高觉胆惊，归欤莫与风涛遇。
白话文译文
洞庭湖卷起雪堆般的浪涛，九月狂风正送来初冬的寒意。天地间波涛翻涌无边无际，这般壮阔唯有登岳阳楼才能饱览。久居湖畔的人惯看天色预知风雨，此刻舟船绝迹，只剩高桅短艇在风浪中隐现。远处的君山在雾霭里忽隐忽现，恍惚间仿佛看见鱼龙正撼动着屈原故居的遗迹。凭栏远眺激荡起万丈豪情，恰逢巴陵新酿开坛酒香四溢。快将壶中美酒为君倾尽，须知醉倒诗仙好句才能得来。两年持节巡察荆楚之地，多少次乘扁舟在此往来。今日登高却觉惊心动魄，归去吧，莫再与这般风浪相会。