题阙 其四十九

王世贞 ·

晋元起微弱,夷吾为始兴。 武德中不竞,因事就功名。 当时铮铮者,仅一陶士行。 坐观武昌变,龃龉历阳兵。 珍贿倾王室,睥睨折翼征。 竖儒不睹事,谬比于孔明。 所以柴桑叟,愤然振家声。

白话文译文

晋元帝从微弱的局面中崛起,依靠贤臣的辅佐才开创了基业。晋朝的武力并不强盛,只能借助各种机缘来成就功名。当时真正坚贞刚正的人物,只有陶侃一人。他眼看着武昌发动叛乱,又与历阳的军队发生冲突。当权者用珍宝贿赂来动摇王室,他冷眼旁观那折翼的征兆。那些见识浅薄的儒生看不清事实,错误地把他比作诸葛亮。这就是为什么柴桑的老人陶渊明,愤然振作起家族的名声。