过献孟池亭采菊作
爱尔池亭好，黄花食几枝。
口香寒露日，心苦暮秋时。
有地开难早，无人落易迟。
故园明欲返，吾亦有东篱。
食叶从春始，花时汎酒多。
味因霜气好，香奈露华何。
蝉影初辞柳，萤光尚在荷。
冬来真菊少，采采好相过。
开透疑无蕊，花头色更黄。
食须寻细朵，簪莫坠寒香。
恶湿常依日，宜寒必待霜。
凄清当岁暮，不忍说孤芳。
瓣瓣分虫口，黄黄味最甘。
离披芳草外，冷落小亭南。
蒂弱多萦石，茎长或过潭。
野间怜苦薏，采亦满花篮。
白话文译文
我喜欢你的池亭美景，采几枝黄菊来品尝。寒露时节，口中含着菊花的清香，内心却在暮秋时感到苦涩。有土地却开得晚，无人采摘便落得迟。故乡的田园正想回去，我也有自己的东篱。从春天开始吃菊叶，花开时用菊花泡酒喝得更多。菊花的味道因霜气而更好，香气却奈何不了露水的沾染。蝉影刚离开柳树，萤火虫的光还留在荷叶上。冬天来临，真正的菊花很少了，多采些来互相探望。菊花盛开透亮，仿佛没有花蕊，花头的颜色更加金黄。食用要挑选细小的花朵，插戴时不要坠落了寒香。厌恶潮湿，常常依靠太阳，喜欢寒冷，必须等待霜降。在岁末的凄清中，不忍心说它是孤芳自赏。花瓣被虫儿一口口咬过，黄色的花味道最甘甜。散落在芳草之外，冷落在小亭南边。花蒂柔弱常缠绕石头，花茎长长有时越过水潭。在田野间可怜那些苦味的野菊，采来也能装满花篮。