柬埔寨

姚佳 · 当代

善来举国礼瞿昙,遥祭神皇三月三。 微笑何曾馀诅咒,不堪幽梦到扶南。 百年哀湣记虫沙,赫赫王宫眼望赊。 一自轩辕斩兵祖,斜阳椰树总天涯。 过眼云烟入小窗,无怀沧浪出大江。 上座振锡声咄咄,诗魔陡起睡魔降。 天命南洋换易爻,迩来随处一枝巢。 高棉红色朝霞里,书剑生涯渐欲抛。

白话文译文

善来举国礼瞿昙,遥祭神皇三月三。 ——整个国家都虔诚地礼拜佛陀,远远地祭祀着三月初三的神皇。 微笑何曾馀诅咒,不堪幽梦到扶南。 ——那高棉的微笑何曾留下过诅咒?只是无法承受那幽深的梦境,一直飘到古老的扶南。 百年哀湣记虫沙,赫赫王宫眼望赊。 ——百年的哀伤与怜悯,都化作了尘土中的虫沙;辉煌的王宫,远远望去,仿佛隔着天涯。 一自轩辕斩兵祖,斜阳椰树总天涯。 ——自从轩辕黄帝斩杀了兵祖(传说中战神),这里的斜阳与椰树,总让人感到远在天涯。 过眼云烟入小窗,无怀沧浪出大江。 ——眼前飘过的云烟,悄然涌入小窗;心中不再牵挂,任由沧浪之水汇入大江。 上座振锡声咄咄,诗魔陡起睡魔降。 ——上座部的僧人振起锡杖,声声咄咄;诗魔猛然袭来,睡魔却悄然退降。 天命南洋换易爻,迩来随处一枝巢。 ——天命在南洋变换着卦爻,近来我随处可栖,如一只小小巢穴。 高棉红色朝霞里,书剑生涯渐欲抛。 ——在高棉红色的朝霞里,那读书与仗剑的生涯,渐渐想要抛却了。