摸鱼子 其四 吴门客中九日，次魏彦文韵
雁来时、晚寒初劲，青灯摇动窗户。
商声暗起邻墙树，触景乱愁还聚。
秋又暮。
奈合造凄凉，无处无笳鼓。
狂吟醉舞。
记满帽簪花，分筹藉草，骑马忘归路。
怀人远，有恨凭谁寄语。
虚名长是相误。
天涯节序浑非旧，留得满城风雨。
心万缕。
谩自喜、孤高不惹沾泥絮。
羁怀倦诉。
好分付儿曹，耘耝三径，早晚赋归去。
白话文译文
大雁南飞时，晚来寒意正浓，青灯在窗前摇曳不定。邻家墙外树木传来萧瑟秋声，触动的愁绪纷乱堆积。又到深秋时节，奈何天地偏酿就这凄凉光景，处处都是胡笳与鼓角。曾经狂歌痛饮，醉中起舞——记得那时帽檐插满菊花，分着酒筹坐在草地上，纵马游乐竟忘了归途。怀念的人远在天涯，心中憾恨能向谁倾诉？虚名总是这般误人。异乡的节令气象全非旧时模样，只剩满城风雨苍茫。心绪千丝万缕，枉自欣慰孤高清傲如不沾泥的柳絮。倦旅情怀已懒于言说。且吩咐家中孩童，打理好荒芜的庭园，早晚我将效法陶潜，赋一曲《归去来兮》。