永遇乐 妾薄命
莺舌轻调，燕泥新缀，蝶梦先醒。
篱落谁家，夭桃临水，横放一枝红影。
此时无奈，青楼音信，却似瓶沉玉井。
叹青春、容易抛掷，早过二分光景。
珠帘半捲，银屏独倚，还把云妆重整。
检点韶华，娇柳夭桃，谁占东君穷。
此君还似，杨花无定，点点和烟芳径。
但无言、凭栏悄悄，此心自省。
白话文译文
黄莺婉转轻唱，燕子衔来新泥筑巢，蝴蝶从春梦中早早苏醒。篱笆旁不知是谁家的院落，一株娇艳的桃花临水而立，斜斜伸出一枝红色的花影。此时此刻，无奈心上人的音信，竟如同银瓶沉入深井，杳无踪迹。可叹青春年华如此容易抛掷，转眼已过了大半光阴。珠帘半卷，我独自倚靠着银屏，重新整理云鬓妆容。细数这美好时光，柳枝娇柔、桃花艳丽，究竟谁能占尽春风的眷顾？那人却像杨花一样飘忽不定，点点飞絮混着烟霭，落在芳草小径上。我默默无语，悄悄凭栏，心中独自思量。