咏菊
庐峰几千仞，中有云一龛。
幽幽遁世人，诛茅结为庵。
我尝造其间，追寻极幽探。
山中满兰蕙，谷口罗松杉。
更有药圃畦，种菊杞与甘。
疗疾还延年，未数菊水潭。
百年未云久，涧草空毵毵。
我居北涧北，子住南涧南。
偶然比邻并，妙处谁能参。
古来种菊人，祗言晋陶潜。
当年移南村，北地何所耽。
亦曰素心人，可与共晤谈。
云何舍之去，我怀殊未谙。
八表方停云，处处迷征骖。
何如且归来，理此荒径三。
岁晚永为伴，青松冠前岩。
唐人爱牡丹，末俗亦易酣。
保此霜下杰，毋令涧怀惭。
万古晋徵士，可使顽夫廉。
题作柴桑人，纲目书法严。
我欲质巾几，白云满虚檐。
白话文译文
庐山高峰巍峨数千仞，山腰云雾缭绕似有仙龛。 幽居的避世之人，伐茅结庐筑成静庵。 我曾探访其间，一路追寻幽深景致细赏慢探。 山中遍生兰草蕙草，谷口环列松树杉林。 更有一片药圃园畦，种着菊花、枸杞与甘草甘甜。 既可疗疾又能延年，不输那传说中的菊潭。 百年光阴仿佛不久，涧边野草空自垂拂纤纤。 我住在北涧之北，你居于南涧之南。 偶然比邻而居，这妙处谁人能深参？ 古来爱菊之人，只道晋朝陶潜。 当年他移居南村，难道北地有何留恋？ 只说愿逢素心之人，可共畅叙幽怀倾心交谈。 为何终究舍之而去？我心中疑惑未能释然。 八方天地阴云凝聚，处处迷失前路车马难前。 不如暂且归来吧，整理这荒芜小径三两条。 待到岁晚与菊长为伴，犹如青松屹立前岩。 唐人偏爱牡丹，流俗易醉浮艳。 唯愿守护这霜下英杰，莫让山涧怀抱羞惭。 万古流芳的晋代徵士，高洁可使顽夫生廉。 史笔题作柴桑隐士，纲目记载书法庄严。 我欲倚着巾几悠然对菊，但见白云已落满虚檐。