杂曲歌辞 古别离二首
古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。
三更风作切梦刀，万转愁成系肠线。
所嗟不及牛女星，一年一度得相见。
老母别爱子，少妻送征郎。
血流既四面，乃亦断二肠。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。
惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。
白话文译文
古人痴情地歌唱西飞的燕子， 可十年未见远征丈夫的容颜。夜半寒风如刀割断断续的梦， 千回百转的相思结成系肠线。只叹我们不如天上的牛郎织女， 每年七夕尚能穿越银河相见。老母亲送别心爱的儿子， 年少妻子送走远征的夫郎。沙场上鲜血已浸透四方， 肝肠寸断如同刀绞心间。不担忧寒冬没有衣穿， 不害怕饥饿缺少食粮。只害怕征战不能返回故乡—— 母亲将化作望儿的孤魂， 妻子从此成了独守的寡孀。