酒泉子
杨柳舞风，轻惹春烟残雨。
杏花愁，莺正语，画楼东。
锦屏寂寞思无穷，还是不知消息。
镜尘生，珠泪滴，损仪容。
罗带缕金，兰麝烟凝魂断。
画屏欹，云鬓乱，恨难任。
几回垂泪滴鸳衾，薄情何处去？月临窗，花满树，信沈沈。
小槛日斜，风度绿窗人悄悄，翠帏闲掩舞双鸾，旧香寒。
别来情绪转难判，韶颜看却老，依稀粉上有啼痕，暗销魂。
黛薄红深，约掠绿鬟云腻。
小鸳鸯，金翡翠，称人心。
锦鳞无处传幽意，海燕兰堂春又去。
隔年书，千点泪，恨难任。
掩却菱花，收拾翠钿休上面，金虫玉燕锁香奁，恨厌厌。
云鬟半坠懒重篸，泪侵山枕湿，银灯背帐梦方酣，雁飞南。
水碧风清，入槛细香红藕腻，谢娘敛翠恨无涯，小屏斜。
堪憎荡子不还家，谩留罗带结，帐深枕腻炷沈烟，负当年。
黛怨红羞，掩映画堂春欲暮，残花微雨。
隔青楼，思悠悠。
芳菲时节看将度，寂寞无人还独语。
画罗襦，香粉污，不胜愁。
白话文译文
杨柳在风中起舞，轻轻牵动着春日烟霭中未尽的雨丝。杏花含着愁容，黄莺正在啼鸣，就在画楼的东侧。锦屏后的寂寞里思念无边无际，依然得不到任何音讯。妆镜蒙尘，珠泪滚落，憔悴了美丽的容颜。罗带上绣着金线，兰麝香烟凝结，魂儿都要断了。画屏斜倚，如云鬓发蓬乱，这愁恨实在难捱。多少次让眼泪滴在绣着鸳鸯的被衾上，那薄情的人究竟去了何方？月光照上窗棂，繁花开满枝头，音信却沉沉无踪。日影西斜映着小栏杆，微风拂过绿纱窗，人声静悄悄。翠色帷帐闲掩着绣双鸾的图案，旧日的香气已转凉。自别后心绪越来越难平，眼看着青春容颜渐渐老去。仿佛脂粉上还留着泪痕，暗自伤神。黛眉浅淡胭脂深浓，随意梳起乌黑润泽的鬟髻。发间的小鸳鸯、金翡翠首饰，倒也称心。可惜锦鳞无处传递心底幽情，海燕归来时兰堂春色又将逝去。隔年的书信，千行的泪痕，这憾恨怎堪承受。掩上菱花镜，收起翠钿再不愿妆扮。金虫簪、玉燕钗都锁进香奁，只剩下厌厌愁绪。云鬓半坠也懒得重新梳理，泪水浸湿山枕。银灯背向罗帐，好梦正酣时，鸿雁已向南飞去。碧水清清微风徐徐，栏杆内飘来红荷细腻的芬芳。谢娘蹙着眉黛愁恨无边，小屏风静静斜倚。可恨那游荡的人儿还不回家，空留着罗带同心结。帐帷深处枕席泛凉，沉香幽幽燃着，终究辜负了当年情意。眉含怨胭脂带羞，掩映在画堂春色将暮时。残花伴着微微细雨。隔着重重楼阁，思念悠悠绵长。芳菲时节眼看就要过去，寂寞无人时仍独自低语。绣罗短衣上，香粉混着泪痕污渍，载不动这许多愁。