悼亡四首

王夫之 · 明末清初

十年前此晓霜天,惊破晨钟梦亦仙。 一断藕丝无续处,寒风落叶洒新阡。 读书帷底夜闻鸡,茶灶松声月影西。 閒福易销成旧憾,单衾愁绝晓禽啼。 生来傲骨不羞贫,何用钱刀卓姓人。 撒手危崖无著处,红炉解脱是前因。 记向寒门彻骨迂,收书不惜典金珠。 残帷断帐空留得,四海无家一腐儒。

白话文译文

十年前的这个清晨霜天,晨钟惊破梦境,人也如仙逝一般。藕丝一断再无连接之处,寒风落叶撒满了新修的墓道。 当年在书帷下夜读听到鸡鸣,茶灶边松声伴着月影西斜。闲适的福气容易消逝,成了旧日遗憾,独自拥被愁听清晨鸟啼。 生来傲骨不耻于贫穷,何须用钱财去效仿卓氏女子。撒手悬崖没有立足之处,红炉中的解脱原是前世因缘。 记得当初寒门彻骨迂腐,为收书不惜典当金珠。残破的帷帐空自留存,四海漂泊无家,一个腐朽书生。