风入松 平韵十七首 其八
扑帘红雨自哀哀，零落坠青阶。
伤心不独香凋处，独孤客，一样愁怀。
借酒浇残前梦，一杯一瘦形骸。
纵饮千樽不能排。
邀月共登台。
去年此刻最堪忆，我拥着，好个裙钗。
自别春深时候，经年不见人来。
白话文译文
扑帘的红雨（落花）独自哀怜，一片片凋零坠落在青石台阶上。伤心的不只是花朵枯萎的地方，还有我这个孤独的客子，怀着同样的愁绪。借酒来浇灭残存的旧梦，每饮一杯就消瘦一分身形。即使喝上千杯也无法排解忧愁。我邀请明月一同登上高台。去年此刻最值得追忆——那时我拥着一位美丽的女子。自从那年春深时节分别，一整年都不见人归来。