八声甘州 南海泛舟用今释澹归韵
伴沙鸥弄影海波中，刹那已千年。
任珊瑚红褪，蓬瀛翠减，攲枕樽前。
蜃幻迷离淡霭，恍听隔林鹃。
何处幽云起，风自泠然。
我欲披襟高咏，怕鲛人暗泣，泪似珠圆。
甚苞桑枯后，尘劫总连连。
便精诚、真如冤鸟，又怎知、终古孽难填。
舟容与，恁低徊久，更待谁怜。
白话文译文
伴着沙鸥在海波中嬉戏弄影，一刹那仿佛已过千年。任凭珊瑚的红色褪去，蓬莱瀛洲的翠色凋零，我斜靠枕边，对酒独酌。海市蜃楼在淡淡雾霭中迷离恍惚，仿佛隔着树林传来杜鹃的啼鸣。不知何处幽云升起，清风自然泠泠吹来。我想敞开衣襟高声吟咏，又怕鲛人暗中哭泣，泪珠如圆玉般滚落。为何桑树枯萎之后，人间的劫难总接连不断？即便精诚如那含冤的鸟儿，又怎知从古至今的罪孽难以填平。小舟悠然飘荡，如此久久徘徊，又有谁来怜悯呢？