苏斋观岱顶秦篆新剔十字
名山第一磨崖奇，古今第一小篆师。
嵯峨文字压钟隶，伯生曾跋曹丕碑。
又一伯生生苦晚，汲古动我深长差咨。
廿九字石毁复得，七十余载神护持。
岱史纵迷北平许，具名犹备去疾斯。
夜虹熊熊玉女池，风雨离合元君祠。
残星镇地作光怪，渍溜裂石无差虒。
飘然片纸远飞到，挂壁隐隐森鳞而，如麟一角凤一羽。
已冠石墨千圆骊。
申屠徐郑并敛手，何况汝刻之罘遗。
我生五岳未涉一，远梦直蹑鹅峰陲。
安能三日坐卧对，更胝右手精毡椎。
墨缘漫托刘斯立，眼福敢比江邻几。
先向蒋侯乞拓本，岱云冉冉来棼楣。
白话文译文
名山之中最奇特的要数那摩崖石刻，古今第一的小篆大师（指李斯）留下了遗迹。那高耸的文字压过了钟繇的隶书，伯生曾为曹丕的碑写过跋文。又有一位伯生出生得太晚，他钻研古文字让我深深感叹。那二十九字的石碑毁坏后又重新得见，七十多年来有神灵护持。泰山的历史纵使让北平许氏的说法变得混乱，但署名仍完整保留着“去疾”和“斯”。夜晚彩虹熊熊燃烧在玉女池，风雨中离合变化在元君祠。残星镇住大地发出奇异的光芒，水流侵蚀裂开的石头毫无差池。一张拓片飘然远道飞来，挂在墙上隐隐约约如森然的鳞甲，好似麒麟的一角、凤凰的一根羽毛。它已经冠绝于成千上万的石墨拓本，申屠、徐、郑等名家都拱手甘拜下风，何况你那之罘山的遗刻？我平生五岳一座都未登临，遥远的梦想直追到泰山的边缘。怎能做到三天三夜坐卧相对，更磨厚了右手精心拓印？墨缘姑且托付给刘斯立，眼福怎敢与江邻几相比？先向蒋侯请求得到拓本，泰山之云缓缓飘来缭绕门楣。