嘉靖癸巳十一月望前三日舟饮夜阑乘兴登虎丘有作同游者杨文泉道南谢嵩南宜相许高阳初而东君则张馀山瑀也

陈达 ·

解组返南服,了无尘虑羁。 泛泛枫桥道,悠然兴遐思。 澄波映皓魄,偏与我心期。 忽逢携酒至,促膝叙暌离。 更深逸兴发,眷言将何之。 仰□蕊珠宫,矗矗临水涯。 朋游方息驾,灯火犹参差。 摄衣履岧峣,积气酿寒飔。 昏碑浑莫辩,但可记名谁。 讲台固已幻,剑池殊足嗤。 云胡千载内,声称乾坤垂。 山川待人显,此语良亦私。 吴门本平壤,兹丘突而奇。 俯视州邑间,罗立还累累。 通宵见野烧,薄海延朝曦。 花柳郊原暗,帆樯烟雨移。 豪华传上昔,文物盛当时。 王孙恣远眺,墨客哦新诗。 抒怀藉灵境,访古伤陈规。 伫久乃因是,区区能尔为。 但令达者观,存亡杳一丝。 呼童理归棹,月光长相随。

白话文译文

辞官返回南方隐居,世俗杂念再无忧虑。乘船漂浮在枫桥水道,悠然自得思绪远飞。清澈水波映照明月,正合我此刻心意。忽然遇到有人带酒前来,促膝畅谈别离之情。夜深更觉兴致勃发,互相问询要去哪里。仰望那高耸的道观楼阁,巍然矗立在水边。同伴们刚停下脚步,灯火还参差不齐。提起衣袍攀登高峻石阶,寒气积聚酿成冷风。模糊碑文难以辨认,只能记住谁人题名。讲经台本已虚幻,剑池也实在可笑。为何千百年来,名声却传遍天地?山川靠人彰显,这话也太偏私。苏州本是平原,这座山丘突兀奇特。俯瞰城中市镇,房屋罗列层层叠叠。整夜望见野火燃烧,天边蔓延着晨光。花柳使郊野昏暗,船帆在烟雨中移动。昔日繁华传说,当时文物兴盛。贵族子弟纵情远眺,文人墨客吟咏新诗。抒发情怀借助这仙境,访古却感伤旧规。久立只为这些事,区区之心又能如何。只让通达之人来看,存亡不过一丝罢了。叫童子收拾归舟,月光依旧与我相随。