初秋同少宗伯棠轩李公饮大司马月溪阴公署中因赠李公专求和韵

王世贞 ·

玉井峰头结冰李,小日移栽上林里。 蜀道高歌有谪仙,汾阴一曲真才子。 鉴湖道士老且狂,相逢但饮黄垆傍。 时名积渐耐龙尾,酒德依稀犹雁行。 今夜尚书署中设,蜀管吴丝禁不发。 为君佳句似阴铿,莫教孤负长干月。

白话文译文

玉井峰上结出了晶莹的冰李,幼时被移栽到了上林苑里。蜀道之上有放声高歌的谪仙人,汾阴一曲展现出真正的才子风采。鉴湖的道士年老而狂放,相逢时只在酒垆旁对饮。时下的名声渐渐累积,甘愿居于龙尾之末,酒德依稀还如兄弟般并肩同行。今夜在尚书官署中设宴,蜀地的管乐和吴地的丝弦都静默不奏。为了你像阴铿一样美妙的诗句,可别辜负了长干这轮明月。