巽上人以竹閒自采新茶见赠酬之以诗

柳宗元 ·

芳丛翳湘竹,零露凝清华。 复此雪山客,晨朝掇灵芽。 蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。 圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。 呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。 涤虑发真照,还源荡昏邪。 犹同甘露饭,佛事薰毗耶。 咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。

白话文译文

芳茶园笼罩着湘竹绿荫, 清露凝结着莹澈光华。再度邂逅这位雪山隐客, 清晨采撷灵秀的茶芽。俯看蒸腾水气掠过石涧, 咫尺外是赤红山崖。茶饼圆方辉映奇丽色泽, 如玉圭璧玉般毫无瑕疵。唤孩童燃起金鼎煮泉, 余香袅袅漫向幽远天涯。洗涤俗虑焕发本真明澈, 回归本源荡尽昏昧邪杂。宛若沐浴甘露的斋饭, 似佛事熏香弥漫毗耶。啊,这宛如蓬莱仙友的馈赠, 只怕比天界流霞更为清嘉。