杂歌谣辞 李夫人歌
璿闺羽帐华烛陈，方士夜降夫人神。
葳蕤半露芙蓉色，窈窕将期环佩身。
丽如三五月，可望难亲近。
嚬黛含犀竟不言，春思秋怨谁能问。
欲求巧笑如生时，歌尘在空瑟衔丝。
神来未及梦相见，帝比初亡心更悲。
爱之欲其生又死，东流万代无回水。
宫漏丁丁夜向晨，烟消雾散愁方士。
白话文译文
白玉闺阁里羽纱帷帐华烛陈列，方士夜祷呼唤夫人魂灵归临。烛光中半现芙蓉般鲜妍容貌，依稀见她佩玉环袅袅身姿。明媚如十五圆月般皎洁，可遥望却无法靠近相亲。轻蹙黛眉唇含犀齿终不语，满怀春思秋怨向谁诉询？ 欲求再睹她嫣然一笑如生前，唯余歌声在空梁琴丝蒙尘。神魂匆匆一现未及梦中相见，武帝比初丧时更痛彻心扉。这痴爱啊——盼她复生偏又永逝，恰似东流之水万载无回音。宫漏声声催夜尽天色向晨，烟消雾散空留惆怅的方士。