月夜登樵
凄风溢九霄，夜步陟西樵。
水落江寻丈，山空月寂寥。
秋气兼寒暑，松声散远遥。
美人隔烟渚，相思不可招。
陟陟冲云路，行行度石桥。
月光分树影，岚气合山腰。
独步乾坤静，浩歌海岳摇。
水晶仙界近，应须到上霄。
园林经岁别，怀抱入秋深。
乘潮频鼓楫，带月一登临。
久旱泉全涸，微霞树半阴。
逍遥云路外，寒风忽以侵。
千峰明月遍，只影入山孤。
人远庐犹在，秋深草半枯。
登堂歌璧韵，开阁检图书。
睹物怀无限，清霜寒切肤。
白话文译文
凄冷的寒风弥漫在九霄之上，我夜晚散步登上西边的山岭。江水退落，能看清一丈深的河床，山中空旷，月色显得寂寞冷清。秋天的气息交织着寒凉与暑热，松树的声音飘散到遥远的地方。美人隔着烟雾笼罩的沙洲，思念她却无法招唤而来。一步一步攀登通向云间的山路，缓缓走过石桥。月光把树影分开，山间的雾气环绕着山腰。独自漫步在天地间一片寂静，放声高歌仿佛海岳都为之摇动。水晶般晶莹的仙界就在近前，应该要走到那九霄之上。园林已经分别了一年，满怀的情思随着秋意渐深。趁着潮水多次划动船桨，带着月色登临此地。久旱使得泉水全都干涸，微弱的霞光下树木半是阴翳。在云路之外逍遥自在，寒风忽然侵袭而来。千山万岭洒满明月，只有我孤单的身影进入山中。人虽远去但茅屋还在，深秋时节草已半枯。登上厅堂吟咏玉璧般的诗韵，打开阁楼翻阅书籍。看到旧物心中无限感慨，清冷的寒霜冻得肌肤生疼。