庚寅三月既望访罗浮山二首 登山见葛洪炼丹灶
石髓烟青生宿雨，蓬莱浪白浸层嵬。
漫漫平路山根绝，漭漭浮峰天外来。
自古采砂勾漏令，于今问药紫霄台。
风尘渺渺遗丹灶，一去仙人不复回。
将军已去气悠悠，唯见云间林掩楼。
枕月峰头龙噍咽，杪冠脚下鴂嘲啁。
江湖何处容饥鹤，堂庙多乖舞沐猴。
起看凄凉天地色，凭栏海涌岳沉浮。
白话文译文
石洞里冒出的烟气带着青苔的湿润，是昨夜雨水的痕迹；远处的蓬莱仙岛海浪洁白，拍打着层层叠叠的山崖。漫长的山路平平地延伸，到了山脚就消失了；浩瀚的浮峰好像从天外飞来。自古以来，有人在这里采砂炼丹，就像当年的勾漏县令葛洪；如今我也登上紫霄台，寻访仙药。风尘渺茫中，遗留着当年的炼丹灶，可那位仙人一去不复返了。将军已经离去，只剩下悠悠的气息；只见云雾间，树林掩映着楼阁。月光照在山峰上，好像龙在低声呜咽；树梢下，杜鹃鸟在叽叽喳喳地啼叫。江湖广阔，哪里能容得下饥饿的仙鹤？朝堂之上，多有违背常理、像猴子戴帽装模作样的人。我起身眺望，天地间一片凄凉；靠着栏杆，只见大海翻涌，山岳在波浪中沉浮。