题龚翠岩中山出游图
是为伯强为谲狂，睢盱鬼伯髯怒张。
空山无人日昏黄，回风阴火随幽篁。
辟邪作字魏迄唐，殿前吹笛行踉蹡。
飞来武士蓝衣裳，梦境胡为在缣缃。
中山九首弥荒唐，犹可为人祓不祥。
是心画师谁能量，笔端正尔分毫芒。
清都紫府昭回光，三十六帝参翱翔。
阴气惨澹熙春阳，谓君阁笔试两忘，一念往复如康庄。
白话文译文
这是凶神伯强还是狡鬼谲狂？ 瞪目张须的鬼伯怒髯飞扬。 空山寂寂日色昏黄， 旋风卷着磷火掠过幽暗竹篁。 自魏至唐皆刻辟邪字样， 殿前吹笛人脚步踉跄。 忽有蓝衣武士从天降， 为何将这梦境绘在绢帛上？ 中山九首鬼王虽显荒唐， 却能为世人拔除不祥。 此般画境谁人堪丈量？ 笔尖毫芒皆藏气象。 天宫玉宇流转辉光， 三十六天帝翱翔参详。 阴森之气终被春阳暖化， 请君搁笔物我两忘， 心念流转如坦荡康庄。