满江红 寄万里
邺架书城，记当日、萤窗负笈。
破牖下、焚膏继晷，几多朝夕。
但觉高歌惊神鬼，何妨饿死填沟洫。
有谁怜、兀兀老书生，无出息。
原著作，残篇什。
零落尽，慵收拾。
把宋人词句，时时温习。
生怕客谈科技事，且教儿诵苏辛集。
叹臣之壮也不如人，今何及。
白话文译文
在那藏书如山的书城里，还记得当年我背着书箱、借着萤火般微弱的灯光苦读。破窗之下，点起油灯夜以继日，不知度过了多少个朝夕。只觉得放声高歌能惊动鬼神，哪怕饿死填沟渠也无所谓。可又有谁怜惜这个孤苦劳碌的老书生，说他没出息呢？自己原本的著作，只剩下残篇断简，散落零乱，也懒得收拾。只是把宋人的词句，时时拿出来温习。最怕客人谈起科技方面的事，暂且教儿子诵读苏东坡、辛弃疾的词集吧。感叹我壮年时就已经不如别人，如今又老迈，更是赶不上了。