寄怀徐闇公二首

张煌言 ·

蹇予信姱修,始服遘天步;扰扰风云驰,念之徒心怖。 四海选交游,椒兰渐非故。 会合总泥涂,乖违渐衢路。 所贵胆与肝,在远弥相附。 寒江已腹坚,鸿雁莽南骛。 太息物候迁,含情托毫素!黄鹄翔汉表,厉气何峥嵘!朝餐方壶实,暮掇圆峤英;网罗不得挂,稻粱安所馨?俯视沧溟流,骄语鹍与鹏;万里毋乃隘,千仞奚足惊!岂意弥天罝,碍尔莫长征。 明时重羽仪,云路讵冥冥!

白话文译文

可叹我确实修养高洁,刚踏上仕途就遭遇国运动荡;纷乱时局像风云般急驰,想起这些心中仍感恐惧。走遍天下选择交游,却发现正直之士渐渐改变。聚会时总在泥泞中挣扎,分离后却仿佛走在通达大路。最珍贵的是肝胆相照,即使相隔遥远也互相依恋。寒冬的江水已经结冰,大雁纷纷向南飞去。叹息时节变迁,只能将情意寄托在书信之中! 黄鹄翱翔在云天之外,凌厉的气势多么峥嵘!早晨采食方壶山的仙果,傍晚采摘圆峤山的琼花;罗网捕捉不到它,稻粱的香气又怎能令它心动?俯视苍茫大海,傲然对鲲鹏说:万里之遥难道算狭隘?千仞之高又何足惊叹!怎料漫天大网阻隔了你的远行。圣明时代重视仪态风范,云路之上怎会昏暗不明!