怨春闺

饶宗颐 · 民国末当代初

江山经雨洗,疏桐蟾挂。 谁与兰香,借取秋云帕。 垂蕊银灯,休惊梦短,斜坠芳钿,弹泪彩笺虚榭。 悄悄人归,苒苒流苏沉麝。 千金片刻,换足五花马。 含笑指,春禽骂。 好风轻扯。 珍护红心,步入碧桃花下。

白话文译文

江山被雨水洗过,稀疏的梧桐枝头挂着明月。谁能借来兰花的香气,再借一片秋云做的手帕?银灯垂下花蕊般的灯穗,别惊扰这短暂的梦,斜坠的发饰旁,泪珠滴落在彩笺上,空寂的水榭里。人悄悄地归来,流苏缓缓飘动,沉麝的幽香弥漫。这一瞬值千金,足以换来一匹五花马。我含笑指向那春鸟,它却像是在骂人。清风轻轻扯动衣角。我珍重地护着这颗红心,一步步走入碧桃花下。