李阳冰般若台篆字歌
衡阳岣碑不可扪，岐阳石鼓科臼翻。
侯冈控飞籀史化，上蔡真刻焚余瘢。
吾闽荒远迹愈鲜，按图十一犹疑悭。
神工鬼斧凿不到，搜奇往往嘲岩峦。
山灵奋激海若怒，风雨倒卷蛟螭蟠。
夜深锁纽向绝壁，伶俜百怪走且颠。
谁其尸者唐李监，长剑快戟森乌贲。
三才万汇睨倏忽，挥斥流宕穷倪端。
宝鼎跃水有神助，古溜过石无新痕。
坐令光价耀寰宇，仰揖汉碣睎秦砖。
世间精诣岂逸致，当年篆室窥真源。
以丰同丰中郎惑，将束作宋丞相惛。
苦心订讹告采访，想见雪泣忘眼飧。
千秋万岁自有故，造化亦乐当镌刓。
我来茧足奈屡失，乍见画肚愁难援。
围尺深寸语易晓，匪夸趩?兼寴?。
香台销歇般若寂，壮观孰识华岩巅。
纷纷耳食称四绝，那得精鉴祛烦冤。
掎裳联襼?不语，牧童愕眙山鸟喧。
呼觞历历记跟肘，走笔欲补欧阳篇。
白话文译文
衡阳的岣嵝碑无法亲手触摸，岐阳的石鼓文也已模糊翻覆。仓颉的飞动笔画化作籀文，李斯的上蔡真刻只剩焚烧后的瘢痕。我们福建地处偏远，古迹更加稀少，按图索骥十中得一，还怀疑是吝啬的遗留。神工鬼斧也凿不出这样的文字，搜寻奇景的人常常嘲笑山岩的苍茫。山神激荡，海神发怒，风雨倒卷，蛟龙盘曲。深夜中锁链挂在绝壁上，各种鬼怪奔跑颠簸。主持此事的是唐代李阳冰，他像长剑快戟般森严，身着黑衣。三才万物在他眼中瞬息流转，挥洒自如穷尽本源。宝鼎跃出水面有神相助，古老的流水划过石头不留新痕。于是它的光彩价值照耀天下，令人仰慕汉碑、企望秦砖。世间的精妙造诣岂是闲适得来？当年他在篆书室中窥见了真正的本源。用“丰”字混淆“丰”字，令蔡邕迷惑；将“束”字写成“宋”字，让丞相昏聩。他苦心订正讹误，告知采访者，想来曾雪中哭泣，废寝忘餐。千秋万代自有道理，大自然也乐于被镌刻。我脚上生茧多次错过，乍见这些篆字心中愁苦难解。字体围长一尺深一寸，容易明白，并非夸张那些奇形怪状的字。香台消歇，般若寂静，壮观的华岩山顶有谁能识？众人道听途说称之为“四绝”，哪里能得到精鉴来祛除烦冤。人们牵衣携手默然不语，牧童惊愕，山鸟喧哗。举杯一一记下脚跟手肘的细节，挥笔想补写欧阳修的篇章。