病鹤篇
独鹤声哀羽摧折，沙头一点留残雪。
三山侣伴能远翔，五里裴回忍为别。
惊群各畏野人机，谁肯相将霞水飞。
不及川凫长比翼，随波双泛复双归。
碧海沧江深且广，目尽天倪安得往。
云山隔路不隔心，宛颈和鸣长在想。
何时白雾捲青天，接影追飞太液前。
白话文译文
孤独的鹤鸣声哀戚，翅膀已折断， 像沙滩上一点未化的残雪。往日的仙山伴侣早已高飞远去， 在这苇丛间徘徊，怎忍就此诀别。鹤群惊散各自提防猎人的机关， 谁肯结伴飞向云霞映照的水天？ 还不如水边的野鸭能够长相伴， 在波浪间双双浮游，双双归还。碧海沧江这般深广， 望断天边又如何能前往？ 青山白云阻隔道路却隔不断心念， 交颈和鸣的景象总在眼前浮现。何时能拨开白雾见青天， 在太液池边重新比翼翩跹？