观怡亭石刻
樊楚壮南服，岷涛涌晴雪。
城郭凌江皋，云本互遮{辶世}。
怪石势崩腾，状熊矜诡谲。
如象复如马，又如龙出没。
伊昔营飞亭，岛屿生栉棁。
元化涵沧溟，踞石聚硉矹。
粗厉归磨砻，镌锓纪岁月。
铭词既古异，斯篆更雄杰。
蛟虬不敢扪，趩?藓苔啮。
仿佛钗头痕，忽诧金电掣。
李莒工八分，神清体严密。
固应六一翁，集古拟三绝。
使君才且贤，好古中情结。
辟榛劳爬罗，鸠工尽剔抉。
我惊神欲飞，空山舞撇屑。
浩歌缅前规，流光祇一瞥。
白话文译文
樊楚地区雄壮地镇守着南方边疆，岷江的波涛涌起如同晴天下的雪浪。城郭高耸在江边高地，云雾相互缭绕遮掩。奇形怪石奔涌起伏，形态怪异如同熊一般夸耀着诡谲。有的像大象又像马，还有的像龙时隐时现。昔日在这里修建了飞亭，岛屿上生长着木料。自然的造化包容着大海，高峻的石头聚集在一起。粗糙坚硬的岩石经过打磨，镌刻的文字记载着岁月。铭文的词句古朴奇异，篆字更是雄健杰出。连蛟龙都不敢触摸，青苔在石上侵蚀啃咬。仿佛女子钗头的痕迹，忽然惊诧如金色闪电划过。李莒擅长八分书，神采清秀字体严密。本该被欧阳修这样的大家，收集古物比拟为三绝。刺史才德兼备，爱好古物情深意切。披荆斩棘辛苦搜罗，召集工匠仔细剔抉。我惊叹得心神欲飞，空山中仿佛舞动着碎屑。放声高歌缅怀前人的规制，流光逝去不过一瞥之间。